Les archives de la présence française dans l'Ouest canadien    par Roberto, Claude

Revue Archives  (Association des archivistes du Québec)   vol. 36 no 1 (2004-2005)  pp. 117-135  pdf 
Trois archivistes, oeuvrant respectivement dans un centre d'archives du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, présentent un portrait de la pratique archivistique dans leur province respective et, particulièrement, de l'état et de la gestion des archives françaises. Les trois auteurs s'entendent sur les problématiques suivantes : dispersion géographique importante et multiplicité des centres d'archives due à cette réalité, diversité des langues et des cultures, pénurie de personnel bilingue dans certaines régions et transfert de nombreuses archives religieuses vers le Québec, d'où la perte d'une partie du patrimoine archivistique francophone de l'Ouest canadien.@ De cette étude ressort les expériences de la Société historique de Saint-Boniface (SHSB), des Archives provinciales du Manitoba, des Archives de Bellevue en Saskatchewan et des Archives provinciales de l'Alberta. Les auteurs soulignent la collaboration essentielle entre ces centres d'archives d'importance et leurs homologues aux ressources plus modestes ainsi que la collaboration interprovinciale pour trouver des solutions à leur survie. L'on présente aussi quelques pistes à développer afin de résoudre les problèmes inhérents à la réalité archivistique dans les provinces de l'ouest. Enfin, cet article démontre que la présence française dans les archives de l'ouest du pays est fragile mais que des moyens sont disponibles pour en assurer la survie.
Three archivists, working respectively in archives in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, present a picture of their provinces' archival practices, in particular the condition and the management of French-language materials. The three authors agree on the following problem areas : significant geographical dispersion and the multiplicity of centres due to that reality ; the diversity of languages and cultures ; the shortage of bilingual personnel in certain areas, and the transfer of numerous religious archives to Quebec, which has entailed the loss of part of the francophone archival heritage of the Canadian West.@ The study offers the experiences of the Société historique de Saint-Boniface (SHSB), the Provincial Archives of Manitoba, the archives of Bellevue, Saskatchewan, and the Provincial Archives of Alberta. The authors emphasize the importance of collaboration between these large archives and their peers with more modes resources, as well as the importance of collaboration between the provinces, in assuring their survival. The authors also present several lines of research that needs to be done in order to resolve the problems inherent in the archival reality of the western provinces. Finally, the article shows that the French presence in western archives is fragile, but that the means are available to ensure its survival.
 http://www.archivistes.qc.ca/revuearchives/vol36_1/36-1-lesage_perron_roberto.pdf 


  fermer cette fenêtre