La Déclaration québécoise sur les archives

Declaració quebequesa sobre els arxius

La nostra memòria i els nostres drets

English version | Versión española | Version française

PREÀMBUL

Els arxius, el conjunt de documents generats en el si de les activitats quotidianes i les fonts de memòria, d'informació i d'acció, exerceixen un paper fonamental en el desenvolupament de la societat. Patrimoni valuós, únic i insubstituïble transmès de generació en generació, els arxius fomenten la transparència administrativa, propicien la creació d'una identitat col·lectiva i impulsen l'enriquiment del coneixement. En conseqüència, fomenten la democràcia i la qualitat de vida dels ciutadans.

És una tasca del conjunt de la societat promoure els arxius per mitjà de polítiques públiques, un marc jurídic, recursos humans, financers i materials, així com a través de medis tecnològics adequats que n'afavoreixin el desenvolupament. Correspon també a la societat enriquir constantment aquest patrimoni, aportant documents que testimoniïn les seves aspiracions, debats i consecucions.

Com a part dels esforços per tal que aquesta responsabilitat collectiva sigui assumida, els arxivers i especialistes de la informació, amb el suport dels seus conciutadans, acorden posar al servei de la societat el seu saber per administrar, conservar i donar accés als arxius que els siguin encomanats.

PER AQUEST MOTIU, NOSALTRES, ELS FIRMANTS D'AQUESTA DECLARACIÓ, RECONEIXEM

• l'originalitat dels arxius, a la vegada testimonis i reflex de les realitats i de l'evolució de la societat ;
• la diversitat dels arxius creats per tots, en cada moment, sota múltiples formes i en tots els àmbits de l'activitat humana; ;
• el caràcter essencial dels arxius en la gestió dels assumptes públics, el reconeixement i exercici dels drets i obligacions de cada persona, la informació del públic i la formació de ciutadans responsables, així com en la construcció de la memòria individual i col·lectiva, la comprensió del passat, la documentació del present i la preparació del futur ;
• la responsabilitat de tots, autoritats, ciutadans, propietaris o posseïdors d'arxius públics o privats, arxivers i especialistes de la informació, en la gestió dels arxius.

I PER AIXÒ ENS COMPROMETEM A

treballar conjuntament, segons les capacitats de cada persona, i a fer tot el possible per tal que

• la gestió dels arxius sigui valorada i plenament exercida en el si de la societat civil, els organismes públics i les empreses ;
• els arxius siguin conservats en condicions que garanteixin la seva autenticitat, integritat i intel·ligibilitat ;
• els arxius siguin accessibles a tothom, respectant els drets de les persones, els autors, els propietaris i els usuaris.

D'AQUESTA MANERA, CONTRIBUIREM AL PROGRÉS DE LA NOSTRA SOCIETAT.

11 de gener de 2006

En qualsevol moment, podeu signar el registre virtual de la declaració.

---

* La traduction a été réalisée par Nuria Camps Casals, professeur au Département d'Information et Documentation de l'Université de Vic, en Espagne, en collaboration avec la responsable de l'Archive Général de l'Université de Vic, Núria Cañellas Terradellas.